Open topic with navigation

翻訳されたフレーズの操作

翻訳されたフレーズを含むフレーズライブラリを [ライブラリフレーズ] データソースとしていくつかの方法で使用して、翻訳されたコンテンツをテンプレートデザインに追加できます。

翻訳されたフレーズをデータソースとして操作する場合、ドキュメントで使用する言語セットを設定する必要があります。言語セットは、ドキュメントが接続されたフレーズライブラリに含まれる言語に対応します。1 つの言語セット (テンプレート上のすべてのデータソース付きオブジェクトを単一の言語で印刷する場合。言語は印刷時に変更可能) または複数の言語セット (印刷時に言語を変更するかどうかは関係なく、同じテンプレート上のデータソース付きオブジェクトを複数の言語で印刷する場合) を使用することができます。

次の手順は、使用できるさまざまな設定を示します。

ClosedWindows の既定の言語以外の単一の言語で印刷するように [ライブラリフレーズ] データソースを設定するには

  1. 翻訳されたフレーズを含むフレーズライブラリにドキュメントを接続します。

    2. Closedドキュメントをフレーズライブラリに接続するには

    1. ツールボックスの [データソース] ペインで [ライブラリ] を右クリックし、[既存のライブラリに接続] をクリックします。

    2. [ライブラリに接続] ダイアログで [参照] をクリックし、目的のフレーズライブラリを含む Data Builder データベースを参照して開きます。

    3. [ライブラリ] リストで目的のライブラリを選択し、[追加] をクリックしてライブラリに接続します。

  2. [ファイル] メニューで [BarTender ドキュメントのオプション] をクリックして [BarTender ドキュメントのオプション] ダイアログを開きます。

  3. [言語] タブで [ドキュメント内の言語の数] オプションが 1 に設定されていることを確認します。

  4. テーブルの [言語] では、「番号 1」言語セットに Windows の既定の言語が表示されています。このセットで、ドキュメントを印刷するときに使用するフレーズライブラリ内の別の言語を指定する必要があります。そのためには、省略記号 (...) をクリックし、[新しい言語を選択] ダイアログで目的の言語とロケールを選択します。

    言語とロケールは、フレーズライブラリで指定されている言語とロケールに一致する必要があります。

  5. [印刷時に選択] チェックボックスの選択を解除したままにします。

  6. [OK] をクリックして、[BarTender ドキュメントのオプション] ダイアログを閉じます。

  7. [ライブラリフレーズ] データソースを使用するテキストオブジェクトをテンプレートに追加します。これを行うには、次の手順を実行します。

    1. ツールボックスの [データソース] ペインのフレーズライブラリをテンプレート上のテキストオブジェクトを配置する場所にドラッグします。または、テンプレート上にテキストオブジェクトを作成し、目的のフレーズライブラリをオブジェクトにドラッグします。

    2. [フレーズを選択] ダイアログで目的のフレーズを選択し、[OK] をクリックします。

    [ライブラリフレーズ] データソースによって指定されたフレーズが [BarTender ドキュメントのオプション] ダイアログで指定した言語で表示されます。

Closed印刷時に選択した言語で印刷するように [ライブラリフレーズ] データソースを設定するには

  1. 翻訳されたフレーズを含むフレーズライブラリにドキュメントを接続します。

    2. Closedドキュメントをフレーズライブラリに接続するには

    1. ツールボックスの [データソース] ペインで [ライブラリ] を右クリックし、[既存のライブラリに接続] をクリックします。

    2. [ライブラリに接続] ダイアログで [参照] をクリックし、目的のフレーズライブラリを含む Data Builder データベースを参照して開きます。

    3. [ライブラリ] リストで目的のライブラリを選択し、[追加] をクリックしてライブラリに接続します。

  2. [ファイル] メニューで [BarTender ドキュメントのオプション] をクリックして [BarTender ドキュメントのオプション] ダイアログを開きます。

  3. [言語] タブで [ドキュメント内の言語の数] オプションが 1 に設定されていることを確認します。テーブルの [言語] では、「番号 1」言語セットに Windows の既定の言語が表示されています。

  4. 「番号 1」言語セットの [印刷時に選択] チェックボックスを選択します。その場合、[印刷] ダイアログでは Windows の既定の言語とフレーズライブラリに含まれる別の言語を選択できるので、ドキュメントを印刷するときに使用する言語を指定できます。

  5. [OK] をクリックして、[BarTender ドキュメントのオプション] ダイアログを閉じます。

  6. [ライブラリフレーズ] データソースを使用するテキストオブジェクトをテンプレートに追加します。これを行うには、次の手順を実行します。

    1. ツールボックスの [データソース] ペインのフレーズライブラリをテンプレート上のテキストオブジェクトを配置する場所にドラッグします。または、テンプレート上にテキストオブジェクトを作成し、目的のフレーズライブラリをオブジェクトにドラッグします。

    2. [フレーズを選択] ダイアログで目的のフレーズを選択し、[OK] をクリックします。

  7. 設定した印刷時の言語選択オプションを表示します。これを行うには、次の手順を実行します。

    1. [ファイル] メニューから [印刷] を選択して、[印刷] ダイアログを開きます。または、メインツールバーの をクリックします。

    2. [言語] ミニタブで [言語] フィールドをクリックして、言語セットに対して設定した言語を表示します。

    3. 目的の言語を選択し、[プレビュー] をクリックします。テキストオブジェクトの [ライブラリフレーズ] データソースが [印刷] ダイアログで選択した言語で表示されます。

Closed異なる言語でフレーズを印刷するようにさまざまなテンプレートオブジェクトを設定するには

  1. 翻訳されたフレーズを含むフレーズライブラリにドキュメントを接続します。

    2. Closedドキュメントをフレーズライブラリに接続するには

    1. ツールボックスの [データソース] ペインで [ライブラリ] を右クリックし、[既存のライブラリに接続] をクリックします。

    2. [ライブラリに接続] ダイアログで [参照] をクリックし、目的のフレーズライブラリを含む Data Builder データベースを参照して開きます。

    3. [ライブラリ] リストで目的のライブラリを選択し、[追加] をクリックしてライブラリに接続します。

  2. [ファイル] メニューで [BarTender ドキュメントのオプション] をクリックして [BarTender ドキュメントのオプション] ダイアログを開きます。

  3. [言語] タブで、ドキュメントデザインに含める言語セットを追加します。これを行うには、次の手順を実行します。

    1. [ドキュメント内の言語の数] フィールドを使用して、ドキュメントで使用する言語セットの数を指定します。ドキュメント言語のセットは、ライブラリ言語 (フレーズライブラリに含まれる言語) のセットに対応します。

      各ドキュメント言語セットは 1 つまたは複数の [ライブラリフレーズ] データソースに関連付けられ、各 [ライブラリフレーズ] データソースは 1 つのフレーズライブラリに関連付けられます。各ドキュメント言語セットで使用できる値は、関連付けられたライブラリで定義された言語によって決定されます。

      一度に 1 つの言語でのみ印刷する場合、必要なドキュメント言語セットは 1 つだけです。それ以外の場合、必要な数のドキュメント言語セットを定義します。たとえば、1 つのテンプレート上で 2 つの言語で印刷する 2 つのオブジェクトがある場合、このフィールドを 2 に設定します。この値は、フレーズライブラリ内の言語の数以下である必要があります。

    2. テーブルの [言語] で最初のドキュメント言語セットの省略記号 (...) をクリックして [新しい言語を選択] ダイアログを開き、その言語セットに設定する言語を選択します。

      正しい言語とロケールが選択されていることを確認します。印刷時に [印刷] ダイアログで選択できるのは、フレーズライブラリに存在する言語だけです。

    3. 印刷時に言語の選択に使用する各言語セットの [印刷時に選択] チェックボックスを選択します。チェックボックスを選択しないドキュメント言語セットは、印刷時に [印刷] ダイアログに表示されません (ステップ 6)。

    4. [OK] をクリックします。

  4. テキストをサポートするオブジェクトをテンプレートに追加し、[ライブラリフレーズ] データソースを使用するように設定します。これを行うには、次の手順を実行します。

    1. ツールボックスの [データソース] ペインのフレーズライブラリをテンプレート上のテキストオブジェクトを配置する場所にドラッグします。または、テンプレート上にテキストオブジェクトを作成し、目的のフレーズライブラリをオブジェクトにドラッグします。

    2. [フレーズを選択] ダイアログで目的のフレーズを選択し、[OK] をクリックします。複数のオブジェクトに同じフレーズを使用できます。

    詳細については、「ライブラリからドキュメントへのフレーズの追加」を参照してください。

  5. 各オブジェクトのオブジェクトのプロパティダイアログの [データソース] プロパティページにある [言語] リストを使用して、印刷ジョブを実行するときにオブジェクトを印刷する言語を選択します。「印刷時に選択」というフレーズを含むオプションが、印刷時に別の言語を選択するオプションを追加するように BarTender ドキュメントのオプション] ダイアログで設定した言語です。オブジェクトのプロパティダイアログを閉じます。

  6. をクリックして、[印刷] ダイアログを開きます。このダイアログでの操作は、[BarTender ドキュメントのオプション] ダイアログで [印刷時に選択] チェックボックスを選択したかどうかに応じて異なります。

1 つのテンプレート上で単一のフレーズを 2 つの言語で印刷するための設定例については、「ライブラリフレーズデータソースの例」を参照してください。