Open topic with navigation

フレーズライブラリの作成

[編集] メニューの [埋め込まれたデータテーブル] をクリックすると、[埋め込まれたデータテーブルエディタ] に既定のデータテーブルが表示されます。フレーズライブラリを作成するには、[ホーム] タブをクリックし、[追加] をクリックして [フレーズライブラリ] をクリックします。

表示される既定のフレーズライブラリには、[ID] 列、既定の言語の列、およびオプションの [カテゴリ]、[タグ]、[コメント] 列が含まれます。テキストをテーブルセルに入力するか、外部ファイルからインポートしてライブラリにテキストを追加することができます。必要に応じて言語を追加し、[自動翻訳] 機能を使用してライブラリ内のフレーズを自動的に翻訳することもできます。

自動翻訳は、機械翻訳を使用してフレーズを目的の言語に変換します。結果は不正確な場合があります。この機能は、人間による翻訳の開始ポイントとして使用することをお勧めします。

機械翻訳が使用できない言語もあります。

新しいフレーズライブラリの作成

Closedフレーズライブラリをデータベースに追加するには

次のいずれかの方法を使用します。

Closedフレーズライブラリにフレーズを追加するには

インポート機能を使用して、外部の CSV (コンマ区切り値) または TMX (Translation Memory Exchange) ファイルからフレーズをインポートできます。詳細については、「フレーズライブラリのインポートとエクスポート」を参照してください。

Closedカテゴリを追加または削除するには

Closedタグを追加または削除するには

Closedコメントを追加または削除するには

言語の追加、翻訳、および削除

Closedフレーズライブラリに言語を追加するには

Closed機械翻訳を使用してフレーズを翻訳するには

  1. リボンで [自動翻訳] をクリックします。

  2. [自動翻訳:言語を選択] ダイアログの [翻訳元の言語] リストから翻訳元の言語を選択し、[翻訳先の言語] リストで翻訳先の言語を選択します。目的の言語がリストに含まれていない場合は、 をクリックして [新しい言語を選択] ダイアログを開いて言語を選択します。

  3. 翻訳されていないフレーズのみを翻訳するには、[翻訳されていないフレーズのみ] チェックボックスを選択します。

    		4.

    このチェックボックスを選択しない場合、機械翻訳の処理ではフレーズライブラリ内のすべての語句が評価され、機械翻訳が使用可能なすべての言語で自動的に更新されます。翻訳した語句を手動で追加または編集した場合、その語句は機械翻訳処理によって上書きされます。

  4. [翻訳] をクリックします。

Closedフレーズライブラリから言語を削除するには