Open topic with navigation

フレーズライブラリのインポートとエクスポート

フレーズライブラリは、外部の CSV (コンマ区切り値) ファイルまたは TMX (Translation Memory Exchange) ファイルを [埋め込まれたデータテーブルエディタ] データベースにインポートして作成できます。フレーズライブラリをファイルにエクスポートすることもできます。

Closedフレーズライブラリをインポートするには

  1. リボンで [インポート] をクリックし、目的のフレーズライブラリのファイル形式に応じて [フレーズライブラリ (CSV)] または [フレーズライブラリ (TMX)] を選択します。または、[テーブル] ペインで既存のテーブルを右クリックし、[フレーズライブラリのインポート (CSV)] または [フレーズライブラリのインポート (TMX)] をクリックします。インポートウィザードが起動します。

  2. ウィザードの手順に従って、インポートするフレーズライブラリを選択します。

Closedフレーズライブラリを CSV ファイルにエクスポートするには

  1. リボンで [エクスポート] をクリックし、[フレーズライブラリ (CSV)] をクリックします。または、[テーブル] ペインで既存のテーブルを右クリックし、[フレーズライブラリのエクスポート (CSV)] をクリックします。

  2. [CSV ファイル名を選択] ダイアログでファイルのエクスポート先を参照し、ファイル名を入力して [保存] をクリックします。

Closedフレーズライブラリを TMX ファイルにエクスポートするには

  1. リボンで [エクスポート] をクリックし、[フレーズライブラリ (TMX)] をクリックします。または、[テーブル] ペインで既存のテーブルを右クリックし、[フレーズライブラリのエクスポート (TMX)] をクリックします。

  2. [言語を TMX ファイルにエクスポート] ダイアログでエクスポートする言語を選択し、[参照] をクリックしてファイルのエクスポート先を参照します。ファイル名を入力して [保存] をクリックします。

    [カテゴリ]、[タグ]、および [コメント] フィールドは TMX 形式でサポートされないのでエクスポートされません。