Cuadro de diálogo Editar repositorio |
Utilice el cuadro de diálogo Editar repositorio para crear un nuevo repositorio de frases o editar uno existente. Puede acceder a este cuadro de diálogo haciendo clic derecho en Repositorios en el panel Orígenes de datos del Cuadro de herramientas y haciendo clic en Crear un nuevo repositorio o haciendo clic derecho en un repositorio existente en Repositorios y haciendo clic en Editar repositorio. Cuando se guarda el repositorio, se guarda como parte de una base de datos de Data Builder. Puede seleccionar una base de datos existente para guardarla o crear una nueva.
La ventana Editar repositorio incluye los siguientes controles en la barra de herramientas de acceso rápido, que se muestra por defecto en la parte superior del cuadro de diálogo:
: Deshace la acción anterior.
: Rehace la acción previamente deshecha.
: Mueve la barra de herramientas de acceso rápido de su posición predeterminada en la parte superior del cuadro de diálogo a la parte inferior de la cinta y viceversa.
El cuadro de diálogo Editar repositorio incluye los siguientes componentes.
Cinta de la ficha Inicio
En la cinta de la ficha Inicio, se puede elegir entre las siguientes opciones:
Añadir idioma: Abre el cuadro de diálogo Seleccionar nuevo idioma para que pueda seleccionar los idiomas que quiera añadir.
Quitar idioma: Elimina los idiomas seleccionados del repositorio de frases.
Pegar: Pega la fila o la celda desde el Portapapeles.
Cortar: Corta la fila o celda seleccionada y la coloca en el Portapapeles.
Copiar: Copia la fila o celda seleccionada y la coloca en el Portapapeles.
Borrar datos: Borra todos los datos de la librería.
Importar: Proporciona opciones para importar un repositorio de frases en formato de valores separados por comas (CSV) o de intercambio de memorias de traducción (TMX) a la base de datos.
Exportar: Proporciona opciones para guardar el repositorio seleccionado en un repositorio de frases en formato CSV o TMX.
Idioma 1: Especifica el primero de los dos idiomas que se muestran en el panel de datos. Disponible cuando se selecciona Dos idiomas para la opción 
.
Idoma 2: Especifica el segundo de los dos idiomas que se muestran en el panel de datos. Disponible cuando se selecciona Dos idiomas para la opción .
Traducción automática: Abre el cuadro de diálogo Traducción automática: Seleccionar idiomas para que pueda seleccionar el idioma al que desea traducir automáticamente el contenido del texto.
|
|
La función de traducción automática utiliza la traducción automática para convertir las frases al idioma seleccionado, lo que puede dar lugar a imprecisiones. Le recomendamos que utilice esta función como punto de partida para un traductor humano. La traducción automática no está disponible para todos los idiomas. |
: Especifica qué elementos se muestran en el panel de datos, de la siguiente manera.
Cuando se selecciona Todos los campos, se muestran todas las filas y columnas del repositorio de frases.
Cuando se seleccione Dos idiomas, se muestra la columna ID y dos columnas de idioma. Puede utilizar las listas Idioma 1 e Idioma 2 para seleccionar los idiomas que quiera ver.
Cuando se selecciona Elemento único, se muestran todos los valores de un único elemento para su visualización y edición. Utilice la barra del navegador de registros en la parte inferior del panel para seleccionar el elemento que desea ver y/o editar.
y 
: Cambia la cinta de opciones entre las vistas Simplificada y Clásica. La vista Simplificada cambia los iconos y los hace más pequeños. Esta vista también oculta el texto de la etiqueta del icono, pero puede señalar el icono para ver el texto de la etiqueta.
Panel Datos
El panel de datos muestra las frases del repositorio de frases seleccionado en forma de tabla. Cuando crea un nuevo repositorio de frases, el repositorio por defecto que se muestra incluye una columna ID, una columna de idioma por defecto y las columnas opcionales Categoría, Etiquetas y Comentarios. Añada el texto que desee almacenar en el repositorio introduciéndolo en las celdas de la tabla o importándolo desde un archivo externo. Puede modificar las ID predeterminadas, pero cada ID de la tabla debe ser única.
Para añadir una o más columnas de idioma nuevas, haga clic en Añadir idioma y, a continuación, seleccione los idiomas que desee en el cuadro de diálogo Seleccionar nuevo idioma. Puede utilizar la función de traducción automática para traducir automáticamente las frases del repositorio.
|
|
La función de traducción automática utiliza la traducción automática para convertir las frases al idioma seleccionado, lo que puede dar lugar a imprecisiones. Le recomendamos que utilice esta función como punto de partida para un traductor humano. La traducción automática no está disponible para todos los idiomas. |
Para agregar frases o editar frases existentes, haga clic en la celda de tabla que desee y, a continuación, introduzca el nuevo contenido.
Al hacer clic con el botón secundario en el encabezado de una columna, están disponibles las siguientes opciones:
Ordenar ascendentemente: Organiza los registros de la base de datos en orden ascendente (A-Z, 0-9) según los datos del campo seleccionado.
Ordenar descendentemente: Organiza los registros de la base de datos en orden descendente (Z-A, 9-0) según los datos del campo seleccionado.
Eliminar ordenación: Borra la ordenación que se aplica a la columna seleccionada. Disponible cuando la columna seleccionada esté ordenada de forma ascendente o descendente.
Eliminar ordenaciones: Borra todas las ordenaciones personalizadas y muestra el contenido del panel en el orden predeterminado. Disponible cuando se utiliza la ordenación.
Agrupar por esta columna: Agrupa todos los registros por la columna seleccionada. Para desagrupar los registros, utilice la casilla Agrupar por.
Ocultar/Mostrar casilla Agrupar por: Oculta o muestra la casilla Agrupar por. Para obtener más información, consulte Utilizar la casilla Agrupar por.
Ajuste perfecto: Cambia el tamaño de la columna seleccionada a un ancho que muestre todo el texto de ese campo.
Ajuste perfecto (todas las columnas): Cambia el tamaño de todas las columnas a un ancho que muestre todo el texto de cada campo de la columna.
Editor de filtros: Abre el cuadro de diálogo Editor de filtros, que puede utilizar para crear una expresión condicional para su filtro.
Después de crear un filtro, se muestran opciones en la parte inferior del panel de datos que puede utilizar para eliminar, desactivar o editar el filtro.
Mostrar/ocultar panel de búsqueda: Muestra u oculta el panel Buscar, que incluye un cuadro de búsqueda que puede utilizar para buscar elementos en la tabla del repositorio de frases.
Mostrar/ocultar fila de auto filtro: Muestra la fila del filtro automático, que puede utilizar para filtrar los elementos del conjunto de resultados.
Navegador de registros
Utilice la barra del navegador de registros, situada en la parte inferior del panel, para navegar y localizar rápidamente los registros del repositorio de frases, añadir una nueva fila de datos, eliminar una fila seleccionada, editar datos y guardar o deshacer ediciones.
Puede utilizar estos componentes para crear y gestionar el contenido del repositorio de frases, como se indica a continuación.
Crear un repositorio de frases
Para añadir una frase al repositorio de frases
Utilice uno de los siguientes métodos:
Introduzca las frases manualmente. Para ello, haga clic en una celda vacía del panel de datos, introduzca la frase que quiera para dicho campo y, a continuación, pulse Tabulador del teclado para introducir los datos del siguiente campo.
Copiar (o cortar) y pegar filas o celdas. Para ello, seleccione la fila o celda que desee en el panel de datos, haga clic en Copiar (o Cortar) en la cinta, seleccione Copiar Celda o Copiar Fila (o Cortar Celda o Cortar Fila), haga clic en una celda vacía y, a continuación, haga clic en Pegar.
Utilice la función de importación para importar un repositorio de frases en formato de valores separados por comas (CSV) o de intercambio de memorias de traducción (TMX). Para ello, siga estos pasos:
En la cinta, haga clic en Importar y, a continuación, en Repositorio de frases (CSV) o Repositorio de frases (TMX), según el formato de archivo de repositorio de frases que desee.
Siga los pasos del asistente de importación para seleccionar el repositorio de frases que desee importar.
Para añadir o eliminar categorías
Para añadir una categoría a un elemento, haga clic en la celda que desee en Categoría y, a continuación, introduzca la categoría que desee.
Para eliminar una categoría de un elemento, selecciónela y pulse Backspace o Delete.
Para añadir o eliminar etiquetas
Para añadir una etiqueta a un elemento, haga clic en la celda que desee en Etiquetas, introduzca la etiqueta que desee y, a continuación, haga clic fuera de la celda, introduzca una coma o pulse Tab.
Para añadir múltiples etiquetas a un elemento, haga clic en la celda que desee en Etiquetas y, a continuación, introduzca las etiquetas que desee, separadas por comas. Si introduce más etiquetas de las que la celda puede mostrar, puede hacer clic fuera de la celda para forzarla a expandirse y mostrar todas las etiquetas.
Para eliminar una etiqueta de un elemento, haga clic en 
de la etiqueta que desee eliminar.
Para añadir o eliminar comentarios
Para añadir un comentario a un elemento, haga clic en la celda que desee en Comentarios y, a continuación, introduzca el comentario. Si su comentario es más largo de lo que la celda puede mostrar, puede hacer clic fuera de la celda para forzarla a expandirse y mostrar todo el comentario.
Para eliminar un comentario de un elemento, seleccione el comentario y, a continuación, pulse Backspace o Delete.
Modificar un repositorio de frases
Para eliminar datos de un repositorio de frases
Utilice uno de los siguientes métodos del panel de datos:
Seleccione la fila que desee eliminar y, a continuación, pulse la tecla Delete.
Seleccione la fila que quiera eliminar y, a continuación, haga clic en 
en la barra de navegación de registros.
Seleccione la fila que quiera eliminar y, a continuación, haga clic en Cortar de la cinta.
En la cinta, haga clic en Borras datos. Esta acción elimina todas las filas de datos del repositorio de frases.
Para eliminar texto de una celda
Utilice uno de los siguientes métodos del panel de datos:
Seleccione el texto que quiera eliminar, haga clic con el botón secundario del ratón en el texto y, a continuación, haga clic en Eliminar.
Haga doble clic en el texto y, a continuación, pulse la tecla Delete o Backspace.
En el panel de datos, haga clic en el encabezado de la columna para el campo que quiera mover y, a continuación, arrástrelo a la ubicación deseada.
Para clasificar los datos de los campos
En el panel de datos, haga clic con el botón secundario en el encabezado de la columna para el campo por el que quiera ordenarlo y, a continuación, haga clic en Ordenar ascendentemente u Ordenar descendentemente.
Trabajar con idiomas
Para añadir un idioma al repositorio de frases
En la cinta, haga clic en Añadir idioma y, a continuación, seleccione los idiomas que quiera en el cuadro de diálogo Seleccionar nuevo idioma.
Para utilizar la traducción automática para traducir frases
En la cinta, haga clic en Traducción automática.
En el cuadro de diálogo Traducción automática: Seleccionar idiomas, seleccione el idioma del que desea traducir en la lista Traducir desde y, a continuación, seleccione los idiomas a los que desea traducir en la lista Traducir hacia. Si el idioma que desea no está en la lista, haga clic en 
para abrir el cuadro de diálogo Seleccionar nuevo idioma y, a continuación, seleccione el idioma que desee.
Para traducir solo las frases no traducidas, haga clic para seleccionar la casilla Solo frases no traducidas.
|
|
Cuando esta casilla no está seleccionada, el proceso de traducción automática evalúa todos los términos del repositorio de frases y los actualiza automáticamente para todos los idiomas para los que esté disponible la traducción automática. Si añadió o editó manualmente los términos traducidos, éstos podrían ser sobrescritos por el proceso de traducción automática. |
Haga clic en Traducir.
Para quitar un idioma del repositorio de frases
Haga clic en el encabezado de la columna del idioma que desea eliminar y, a continuación, haga clic en Eliminar idioma en la cinta.
Exportar un repositorio de frases
Para exportar un repositorio de frases a un archivo de valores separados por comas (CSV)
En la cinta, haga clic en Exportar y, a continuación, en Repositorio de frases (CSV).
En el cuadro de diálogo Seleccionar nombre de archivo CSV, busque la ubicación a la que desea exportar el archivo, introduzca un nombre de archivo y haga clic en Guardar.
Para exportar un repositorio de frases a un archivo de intercambio de memorias de traducción (CSV)
En la cinta, haga clic en Exportar y, a continuación, en Repositorio de frases (TMX).
En el cuadro de diálogo Exportar idiomas a archivo TMX, seleccione los idiomas que desea exportar, haga clic en Examinar para buscar la ubicación a la que desea exportar el archivo, introduzca un nombre de archivo y haga clic en Guardar.
|
|
Los campos Categoría, Etiquetas y Comentarios no se exportan porque el formato TMX no los admite. |
Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogos Exportar idiomas a archivo TMX.
