Creación de repertorios de frases

Cuando haga clic en Tablas de datos incrustadas en el menú Editar, se mostrará una tabla de datos por defecto en el Editor de tablas de datos incrustados. Para crear un repositorio de frases, haga clic en la pestaña Inicio, en Añadir y, a continuación, en Repositorio de frases.

El repositorio de frases por defecto que se muestra incluye una columna ID, una columna de idioma por defecto y las columnas opcionales Categoría, Etiquetas y Comentarios. Añada el texto que desee almacenar en el repositorio introduciéndolo en las celdas de la tabla o importándolo desde un archivo externo. Puede añadir más idiomas según sea necesario y, opcionalmente, utilizar la función de traducción automática para traducir automáticamente las frases del repositorio.

Crear un nuevo repositorio de frases

Utilice uno de los siguientes métodos:

Crear un nuevo repositorio de frases. Para ello, haga clic en Añadir en la ficha Inicio, y a continuación en Repositorio de frases.
Duplicar un repositorio existente. Para ello, seleccione el repositorio que quiera en el panel Tablas. En la cinta, haga clic en Copiar y, a continuación, en Copiar tabla. En la cinta, haga clic en Pegar y, a continuación, en Pegar tabla.
Importar un repositorio de frases de otra base de datos. Para ello, haga clic en Importar de la cinta, y a continuación en Repositorio de frases (CSV) o Repositorio de frases (TMX), según el formato de archivo del repositorio que desee, para iniciar el asistente de importación. Para obtener más información, consulte Importar y exportar repositorios de frases.

En el panel de datos, haga clic en una celda vacía, introduzca la frase que quiera para dicho campo y, a continuación, pulse Tabulador del teclado para introducir los datos del siguiente campo.

Puede utilizar la función de importación para importar frases desde un archivo externo de valores separados por comas (CSV) o de intercambio de memorias de traducción (TMX). Para obtener más información, consulte Importar y exportar repositorios de frases.

Para añadir una categoría a un elemento, haga clic en la celda que desee en Categoría y, a continuación, introduzca la categoría que desee.
Para eliminar una categoría de un elemento, selecciónela y pulse Backspace o Delete.

Para añadir una etiqueta a un elemento, haga clic en la celda que desee en Etiquetas, introduzca la etiqueta que desee y, a continuación, haga clic fuera de la celda, introduzca una coma o pulse Tab.

Para añadir múltiples etiquetas a un elemento, haga clic en la celda que desee en Etiquetas y, a continuación, introduzca las etiquetas que desee, separadas por comas. Si introduce más etiquetas de las que la celda puede mostrar, puede hacer clic fuera de la celda para forzarla a expandirse y mostrar todas las etiquetas.
Para eliminar una etiqueta de un elemento, haga clic en de la etiqueta que desee eliminar.

Para añadir un comentario a un elemento, haga clic en la celda que desee en Comentarios y, a continuación, introduzca el comentario. Si su comentario es más largo de lo que la celda puede mostrar, puede hacer clic fuera de la celda para forzarla a expandirse y mostrar todo el comentario.
Para eliminar un comentario de un elemento, seleccione el comentario y, a continuación, pulse Backspace o Delete.

Añadir, traducir y eliminar idiomas

En la cinta, haga clic en Traducción automática.
En el cuadro de diálogo Traducción automática: Seleccionar idiomas, seleccione el idioma del que desea traducir en la lista Traducir desde y, a continuación, seleccione los idiomas a los que desea traducir en la lista Traducir hacia. Si el idioma que desea no está en la lista, haga clic en para abrir el cuadro de diálogo Seleccionar nuevo idioma y, a continuación, seleccione el idioma que desee.
Para traducir solo las frases no traducidas, haga clic para seleccionar la casilla Solo frases no traducidas.

Cuando esta casilla no está seleccionada, el proceso de traducción automática evalúa todos los términos del repositorio de frases y los actualiza automáticamente para todos los idiomas para los que esté disponible la traducción automática. Si añadió o editó manualmente los términos traducidos, éstos podrían ser sobrescritos por el proceso de traducción automática.

Haga clic en Traducir.