Open topic with navigation

Spécifier l’ordre de lecture

Deux conditions peuvent affecter l'ordre de lecture d'un texte. Chaque langue est dotée d’un sens de lecture inhérent et, dans les textes qui associent plusieurs langues, un sens de lecture différent peut s’appliquer aux séquences de caractères de chaque langue.

FerméSens de lecture propre à une langue

Le sens de lecture propre à une langue est la direction dans laquelle les caractères sont écrits et lus. De nombreuses langues, comme l'anglais, le français, l'espagnol et le russe, se lisent de gauche à droite. D'autres, telles que l’hébreu ou l’arabe, sont lues de droite à gauche. Les exemples suivants montrent la différence entre la lecture de gauche à droite et celle de droite à gauche :

Le français se lit de gauche à droite :
Les gens devraient porter plus de chapeaux.
Début→

L’hébreu se lit de droite à gauche :
אנשים צריכים ללבוש יותר כובעים.
←Début

FerméOrdre de lecture dans les textes présentant deux sens de lecture

Quand une ligne inclut du texte de deux langues différentes, de droite à gauche et de gauche à droite, elle inclut des séquences de caractères séparées. Au sein d’une séquence, les caractères utilisent le sens de lecture spécifique à la langue. Mais la série de séquences possède également un sens de lecture, défini par l’auteur.

Dans cet exemple, les chiffres indiquent le sens de lecture des séquences et les flèches montrent le sens de lecture au sein de chaque séquence :

Hébreu inclus dans un texte en français (sens de lecture global de gauche à droite)
Le mot hébreu pour chapeau est כובע ; il est difficile à prononcer.
|1→                                          |  ←2|3→                                            |

Français inclus dans un texte en hébreu (sens de lecture global de droite à gauche)
המילה של אנגלית לכובע chapeau, שקשה לבטא.
|              ←3|2→ |                                ←1|

Si le texte est imprimé dans le mauvais sens de lecture, cela peut avoir des conséquences importantes. Dans l'exemple suivant, le texte est une traduction en hébreu de vis de 2,5 po :

Affichage de gauche à droite (comme prévu)
2.5" הברג
|1→| ←2|

Affichage incorrect de droite à gauche
2.5" הברג
|  ←2|1→|

FerméSélectionner l'ordre de lecture dans BarTender

L'ordre de lecture peut être configuré pour les zones suivantes de BarTender :

Zones d'édition de l'interface utilisateur

Vous pouvez définir l'ordre de lecture de toutes les zones d'édition de l'interface utilisateur de BarTender dans l'onglet Paramètres régionaux de la boîte de dialogue Options de document BarTender. Exemples de zones d'édition affectées par ce paramètre :

Modèles

Sur les modèles, vous pouvez définir l'ordre de lecture des objets texte et des composants lisibles en clair des objets code barres. La propriété Ordre de lecture se trouve sur l'onglet Effets de la page de propriétés Format du texte. Quand cette propriété est définie sur Auto, l'ordre de lecture de l'objet est déterminé par le Script sélectionné dans l'onglet Avancées de la page de propriétés Police ; les scripts constituant une variante de l'arabe ou de l'hébreu imposeront un sens de lecture de la droite vers la gauche.

Formulaires de saisie de données

Lors de la création de formulaires de saisie de données, vous pouvez indiquer l'ordre de lecture du formulaire ainsi que de chaque contrôle et objets qu'il comporte.