Open topic with navigation
[ホーム] タブでは、埋め込みデータベースにデータテーブルまたはフレーズライブラリを追加することに加えて、データの切り取り、コピー、貼り付け、テーブルとライブラリのインポートとエクスポート、データのクリア、テーブルまたはライブラリのすべてのフィールドの削除、およびフレーズライブラリのテキストの自動翻訳を行うことができます。
リボンで使用できるオプションは、設定している項目 (データテーブルまたはフレーズライブラリ) に応じて異なります。
データテーブルを設定する場合、リボンで以下のオプションを使用できます。
-
追加:新しいデータテーブルまたはフレーズライブラリを [テーブル] ペインに追加します。
-
削除:選択したデータテーブルを [テーブル] ペインから削除します。
-
貼り付け:クリップボードの行またはセルを貼り付けます。
-
切り取り:選択した行またはセルを切り取り、クリップボードに配置します。
-
コピー:選択した行またはセルをコピーし、クリップボードに配置します。
-
データをクリア:テーブルからすべてのデータを削除します。
-
すべてのフィールドを削除:選択したテーブルからすべてのフィールドを削除します。
-
インポート:データテーブルまたはフレーズライブラリをデータベースにインポートします。
-
エクスポート:選択したテーブルを CSV (コンマ区切り値) 形式のファイルに保存します。
-
および :リボンのシンプルビューとクラシックビューを切り替えます。シンプルビューでは、アイコンが小さくなります。このビューでは、アイコンのラベルテキストが表示されなくなりますが、アイコンをポイントするとラベルテキストが表示されます。
フレーズライブラリを設定する場合、リボンで以下のオプションを使用できます。
-
追加:新しいデータテーブルまたはフレーズライブラリを [テーブル] ペインに追加します。
-
削除:選択したフレーズライブラリを [テーブル] ペインから削除します。
-
言語の追加:[新しい言語を選択] ダイアログが開き、追加する言語を選択できます。
-
言語の削除:選択した言語をフレーズライブラリから削除します。
-
貼り付け:クリップボードの行またはセルを貼り付けます。
-
切り取り:選択した行またはセルを切り取り、クリップボードに配置します。
-
コピー:選択した行またはセルをコピーし、クリップボードに配置します。
-
データをクリア:ライブラリからすべてのデータを削除します。
-
インポート:CSV (コンマ区切り値) 形式または TMX (Translation Memory Exchange) 形式のフレーズライブラリをデータベースにインポートします。
-
エクスポート:選択したライブラリを CSV または TMX 形式のフレーズライブラリに保存します。
-
言語 1:データペインに表示される 2 つの言語の最初の言語を指定します。
オプションに [2 つの言語] が選択されている場合に使用できます。
-
言語 2:データペインに表示される 2 つの言語の 2 番目の言語を指定します。 オプションに [2 つの言語] が選択されている場合に使用できます。
-
自動翻訳:[自動翻訳:言語を選択] ダイアログが開き、テキスト内容を自動翻訳する言語を選択できます。
|
|
自動翻訳は、機械翻訳を使用してフレーズを目的の言語に変換します。結果は不正確な場合があります。この機能は、人間による翻訳の開始ポイントとして使用することをお勧めします。
機械翻訳が使用できない言語もあります。
|
-
:次のようにデータペインに表示する項目を指定します:
-
[すべてのフィールド] が選択されている場合、フレーズライブラリのすべての行と列が表示されます。
-
[2 つの言語] が選択されている場合、ID 列と 2 つの言語列が表示されます。[言語 1] リストと [言語 2] リストを使用して、表示する言語を選択できます。
-
[単一項目] が選択されている場合、単一項目のすべての値が表示され、編集できるようになります。ペインの下部にあるレコードナビゲータバーを使用して、表示および編集する項目を選択します。
および :リボンのシンプルビューとクラシックビューを切り替えます。シンプルビューでは、アイコンが小さくなります。このビューでは、アイコンのラベルテキストが表示されなくなりますが、アイコンをポイントするとラベルテキストが表示されます。
データテーブル