Open topic with navigation

フレーズライブラリのビュー

フレーズライブラリを作成または編集する場合、[埋め込まれたデータテーブルエディタ] にフレーズライブラリのビューが表示されます。このビューには、フレーズライブラリ内容の作成および管理に使用できる、次のコンポーネントが含まれています。

Closed表ペイン

[テーブル] ペインには、データベースのすべてのフレーズライブラリおよびデータテーブルが一覧表示されます。フレーズライブラリをクリックすると、そのフレーズライブラリの内容がデータペインに表示されます。選択したライブラリを追加または削除するには、[ホーム] タブの [追加] または [削除] をクリックします。

[テーブル] ペイン内の既存の項目を右クリックすると、次のオプションを使用できます。

Closedデータペイン

データペインには、選択したフレーズライブラリ内のフレーズがテーブル形式で表示されます。既定では、[ID] 列とオプションの [カテゴリ]、[タグ]、および [コメント] 列が既定の言語の列と共に表示されます。[ID] 列の値は変更できますが、それぞれの値は一意である必要があります。

新しい言語の列を追加するには、[言語の追加] をクリックし、[新しい言語を選択] ダイアログで目的の言語を選択します。[自動翻訳] 機能を使用して、ライブラリ内のフレーズを自動的に翻訳できます。

自動翻訳は、機械翻訳を使用してフレーズを目的の言語に変換します。結果は不正確な場合があります。この機能は、人間による翻訳の開始ポイントとして使用することをお勧めします。

機械翻訳が使用できない言語もあります。

フレーズの追加、または既存のフレーズの編集を行うには、目的のテーブルセルをクリックして新しい内容を入力します。

列ヘッダーを右クリックすると、次のオプションを使用できます。

Closedレコードナビゲータ

パネルの下部にあるレコードナビゲータバーを使用して、フレーズライブラリ内のレコードをすばやく参照して見つけることや、データの新しい行の追加、および選択した行の削除を行うことができます。データの編集、編集内容の保存、編集内容を元に戻すこともできます。