Vue Bibliothèque de phrases

Le volet Tables répertorie toutes les bibliothèques de phrases et les tables de données de la base de données. Cliquez sur une bibliothèque de phrases pour afficher son contenu dans le volet de données. Pour ajouter ou supprimer une bibliothèque sélectionnée, cliquez sur Ajouter ou Supprimer dans l’onglet Accueil.

Lorsque vous cliquez avec le bouton de droite sur un élément du volet Tables, les options suivantes sont disponibles :

• Renommer : Renomme l’élément sélectionné.

• Retirer : Supprime l’élément sélectionné.

---

• Ajouter une bibliothèque de phrases : Ajoute une nouvelle bibliothèque de phrases à la base de données.

• Ajouter une table de données : Ajoute une nouvelle table de données à la base de données.

---

• Couper : Coupe l’élément sélectionné et le place dans le presse-papiers.

• Copier : Copie l’élément sélectionné et le place dans le presse-papiers.

• Coller : Colle l’élément contenu dans le presse-papiers.

---

• Importer une table de données : Démarre l'assistant d'importation de table afin de pouvoir importer des tables de données à partir d'une base de données externe. Pour en savoir plus, consultez Importer et exporter des tables de données.

• Importer une bibliothèque de phrases (CSV) : Démarre l’assistant d’importation de bibliothèque de phrases pour vous permettre d’importer une bibliothèque de phrases au format CSV (valeurs séparées par une virgule). Pour en savoir plus, consultez Importer et exporter des bibliothèques de phrases.

• Importer une bibliothèque de phrases (TMX) : Démarre l’assistant d’importation de bibliothèque de phrases pour vous permettre d’importer une bibliothèque de phrases au format TMX (Translation Memory Exchange). Pour en savoir plus, consultez Importer et exporter des bibliothèques de phrases.

---

• Exporter une bibliothèque de phrases (CSV) : Ouvre la boîte de dialogue Sélectionner le nom du fichier CSV pour vous permettre d’enregistrer la bibliothèque de phrases sélectionnée dans un fichier CSV.

• Exporter une bibliothèque de phrases (TMX) : Ouvre la boîte de dialogue Exporter les langues dans un fichier TMX pour vous permettre d’enregistrer la bibliothèque de phrases sélectionnée dans un fichier TMX.

Le volet de données affiche les phrases de la bibliothèque de phrases sélectionnée sous forme de tableau. Par défaut, une colonne ID et des colonnes facultatives Catégorie, Balises et Commentaires sont incluses avec la colonne de langue par défaut. Vous pouvez modifier les valeurs de la colonne ID, mais chaque valeur doit être unique.

Pour ajouter une ou plusieurs colonnes de langue, cliquez sur Ajouter une langue, puis sélectionnez les langues que vous souhaitez dans la boîte de dialogue Sélectionner une nouvelle langue. Vous pouvez également utiliser la fonction Traduction automatique pour traduire automatiquement les phrases de la bibliothèque.

La fonction de traduction automatique a recours à la traduction automatique pour convertir des phrases dans la langue sélectionnée, qui peut parfois manquer d’exactitude. Nous vous recommandons d’utiliser cette fonction comme point de départ d’une traduction réalisée par un humain. La traduction automatique n’est pas disponible pour toutes les langues.

Pour ajouter des phrases ou modifier des phrases existantes, cliquez sur la cellule de table souhaitée, puis saisissez le nouveau contenu.

Lorsque vous cliquez avec le bouton de droite sur un en-tête de colonne, les options suivantes sont disponibles :

• Trier par ordre croissant : Trie les enregistrements de la base de données par ordre croissant (A-Z, 0-9) en fonction des données dans le champ sélectionné.

• Trier par ordre décroissant : Trie les enregistrements de la base de données par ordre croissant (Z-A, 9-0) en fonction des données du champ sélectionné.

• Annuler le tri : Annule le tri appliqué à la colonne sélectionnée. Disponible lorsque la colonne sélectionnée est triée par ordre croissant ou décroissant.

• Annuler tout le tri : Efface tous les tris et affiche le contenu du volet dans l’ordre par défaut. Disponible lorsque le tri est utilisé.

---

• Regrouper selon cette colonne : Regroupe tous les enregistrements selon la colonne sélectionnée. Pour dissocier des enregistrements, utiliser la zone Regrouper par.

• Masquer/Afficher la boîte de regroupement : Masque ou affiche la zone Regrouper par. Pour en savoir plus, reportez-vous à la rubrique Utiliser la zone Regrouper par.

---

• Meilleure adaptation : Redimensionne la colonne sélectionnée pour lui donner une largeur permettant d'afficher tout le texte de ce champ.

• Meilleure adaptation (toutes les colonnes) : Redimensionne toutes les colonnes pour leur donner une largeur permettant d'afficher tout le texte de chaque champ de la colonne.

---

• Éditeur de filtre : Ouvre la boîte de dialogue Éditeur de filtre, que vous pouvez utiliser pour créer une expression conditionnelle pour votre filtre.

  Après avoir créé un filtre, les options s’affichent en bas du volet Données que vous pouvez utiliser pour supprimer, désactiver ou modifier le filtre.

• Afficher/Masquer le panneau de recherche : Affiche ou masque le panneau Rechercher, qui comprend une zone de recherche que vous pouvez utiliser pour rechercher des éléments dans la bibliothèque de phrases.

• Afficher/Masquer la ligne de filtre automatique : Affiche ou masque la ligne de filtre automatique, que vous pouvez utiliser pour filtrer les éléments de l’ensemble de résultats.

Utilisez la barre du navigateur d'enregistrements en bas du volet pour parcourir et localiser rapidement les enregistrements de la bibliothèque de phrases, ajouter une nouvelle ligne de données, supprimer une ligne sélectionnée, modifier des données, ainsi qu’enregistrer ou annuler des modifications.