Open topic with navigation

Importer et exporter des bibliothèques de phrases

Vous pouvez créer une bibliothèque de phrases en important un fichier externe CSV (valeurs séparées par une virgule) ou TMX (Translation Memory Exchange) dans une base de données de l’éditeur de tables de données intégrées. Vous pouvez également exporter une bibliothèque de phrases dans un fichier.

FerméPour importer une bibliothèque de phrases

  1. Dans le ruban, cliquez sur Importer, puis sur Bibliothèque de phrases (CSV) ou Bibliothèque de phrases (TMX), en fonction du format de fichier de la bibliothèque de phrases que vous souhaitez. Autrement, dans le volet Tables, cliquez avec le bouton de droite sur une table existante, puis cliquez sur Importer une bibliothèque de phrases (CSV) ou sur Importer une bibliothèque de phrases (TMX). L'assistant d’importation démarre.

  2. Dans l’assistant, suivez les étapes pour sélectionner la bibliothèque de phrases que vous souhaitez importer.

FerméPour exporter une bibliothèque de phrases dans un fichier CSV

  1. Dans le ruban, cliquez sur Exporter, puis sur Bibliothèque de phrases (CSV). Autrement, dans le volet Tables, cliquez avec le bouton de droite sur une table existante, puis cliquez sur Exporter une bibliothèque de phrases (CSV).

  2. Dans la boîte de dialogue Sélectionner le nom du fichier CSV, sélectionnez l’emplacement vers lequel vous souhaitez exporter le fichier, saisissez un nom de fichier, puis cliquez sur Enregistrer.

FerméPour exporter une bibliothèque de phrases dans un fichier TMX

  1. Dans le ruban, cliquez sur Exporter, puis sur Bibliothèque de phrases (TMX). Autrement, dans le volet Tables, cliquez avec le bouton de droite sur une table existante, puis cliquez sur Exporter une bibliothèque de phrases (TMX).

  2. Dans la boîte de dialogue Exporter les langues dans un fichier TMX, sélectionnez les langues que vous souhaitez exporter, cliquez sur Parcourir sélectionnez l’emplacement vers lequel vous souhaitez exporter le fichier, saisissez un nom de fichier, puis cliquez sur Enregistrer.

    Les champs Catégorie, Balises et Commentaires ne sont pas exportés, car le format TMX ne les prend pas en charge.