Créer des bibliothèques de phrases

Utilisez l’une des méthodes suivantes :

• Créez une nouvelle bibliothèque de phrases. Pour cela, cliquez sur Ajouter dans l’onglet Accueil, puis cliquez sur Bibliothèque de phrases.

• Dupliquez une bibliothèque existante. Pour cela, sélectionnez la bibliothèque de votre choix dans le volet Tables. Dans le ruban, cliquez sur Copier, puis sur Copier la table. Dans le ruban, cliquez sur Coller, puis sur Coller la table.

• Importer une bibliothèque de phrases d’une autre base de données. Pour cela, cliquez sur Importer dans le ruban, puis sur Bibliothèque de phrases (CSV) ou Bibliothèque de phrases (TMX), en fonction du format de fichier de la bibliothèque que vous souhaitez, pour démarrer l’assistant d’importation. Pour en savoir plus, consultez Importer et exporter des bibliothèques de phrases.

• Dans le volet de données, cliquez sur une cellule vide, saisissez la phrase que vous voulez associer à ce champ, puis appuyez sur la touche Tabulation de votre clavier pour saisir les données du champ suivant.

Vous pouvez utiliser la fonction d’importation pour importer des phrases depuis un fichier au format CSV (valeurs séparées par une virgule) ou TMX (Translation Memory Exchange). Pour en savoir plus, consultez Importer et exporter des bibliothèques de phrases.

• Pour ajouter une catégorie à un élément, cliquez sur la cellule que vous souhaitez dans Catégorie, puis saisissez la catégorie de votre choix.

• Pour supprimer une catégorie d’un élément, sélectionnez-le, puis appuyez sur Backspace ou Delete.

• Pour ajouter une balise à un élément, cliquez sur la cellule que vous souhaitez dans Balises, saisissez la balise de votre choix, puis cliquez en-dehors de la cellule, introduisez une virgule ou appuyez sur Tab.

  Pour ajouter plusieurs balises à un élément, cliquez sur la cellule que vous souhaitez dans Balises, puis saisissez les balises de votre choix, séparées par des virgules. Si vous saisissez un nombre de balises supérieur à la capacité d'affichage de la cellule, vous pouvez cliquer en-dehors de la cellule pour la contraindre à s’étendre afin d’afficher toutes les balises.

• Pour supprimer une balise d’un élément, cliquez sur le symbole de la balise que vous souhaitez supprimer.

• Pour ajouter un commentaire à un élément, cliquez sur la cellule que vous souhaitez dans Commentaire, puis saisissez le commentaire. Si la longueur du commentaire dépasse la capacité d'affichage de la cellule, vous pouvez cliquer en-dehors de la cellule pour la contraindre à s’étendre afin d’afficher l’intégralité du commentaire.

• Pour supprimer un commentaire d’un élément, sélectionnez le commentaire, puis appuyez sur Backspace ou Delete.

• Dans le ruban, cliquez sur Ajouter une langue, puis sélectionnez les langues que vous souhaitez dans la boîte de dialogue Sélectionner une nouvelle langue.

1. Dans le ruban, cliquez sur Traduction automatique.

2. Dans la boîte de dialogue Traduction automatique : sélectionner les langues, sélectionnez la langue depuis laquelle vous souhaitez traduire dans la liste Traduire depuis, puis sélectionnez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire dans la liste Traduire vers. Si la langue que vous souhaitez n’est pas dans la liste, cliquez sur pour ouvrir la boîte de dialogue Sélectionner une nouvelle langue, puis sélectionnez la langue de votre choix.

3. Pour ne traduire que les phrases non traduites, cliquez pour cocher la case Phrases non traduites uniquement.

Lorsque cette case n'est pas cochée, le processus de traduction automatique évalue tous les termes contenus dans la bibliothèque de phrases et les met à jour automatiquement pour toutes les langues pour lesquelles la traduction automatique est disponible. Si vous avez ajouté ou édité manuellement des termes traduits, il se peut que ces derniers soient écrasés par le processus de traduction automatique.

4. Cliquez sur Traduire.

• Cliquez sur l’en-tête de la colonne de la langue que vous souhaitez supprimer, puis cliquez sur Supprimer la langue dans le ruban.