指定讀取順序

一種語言的「內在閱讀順序」指此語言字元的閱讀和書寫方向。許多語言 (包括英文、西班牙文和俄文) 都是從左向右閱讀。少數語言，例如希伯來文和阿拉伯文，則從右向左讀。以下範例示範從左向右和從右向左讀取順序之間的差異：

英語從左到右 (LTR)：
People ought to wear more hats.
開始→

希伯來語從右到左 (RTL)：
אנשים צריכים ללבוש יותר כובעים.
←開始

當一行文字同時包含從右到左和從左到右的語言時，則每種語言單獨占一空間。在空間內，字元使用語言的內在讀取順序。但是一系列的空間也有一個由作者的意圖決定的讀取順序。

在本例中，數字指示空間的讀取順序，箭頭顯示每個空間內的讀取順序：

包含在英文中的希伯來文 (整體讀取順序為從左向右)
帽子的希伯來文是 כובע，很難發音。
|1→                        | ←2|3→                  

包含在希伯來文中的英文 (整體讀取順序為從右向左)
המילה של אנגלית לכובע hat, שקשה לבטא.
|                           ←3|2→ |                                ←1|

當以錯誤的讀取順序列印文字時，結果可能非常顯著。在以下範例中，文字是從英文術語 "2.5" Screw" 翻譯成希伯來文：

Displayed LTR (as intended)
2.5" הברג
|1→|   ←2|

Incorrectly displayed RTL
2.5" הברג
|  ←2|1→|

針對 BarTender 的以下區域，可以設定讀取順序：

• BarTender 使用者介面編輯方塊

• 範本

• 資料輸入表

使用者介面編輯方塊

您可以對「BarTender 文件選項」對話方塊中「區域設定」索引標籤的 BarTender 使用者介面中的所有編輯方塊的讀取順序進行設定。 此設定所影響的編輯方塊範例包括以下內容：

• 「BarTender 文件密碼」對話方塊上的「新密碼」編輯方塊。

• 「BarTender 文件選項」對話方塊「說明」索引標籤上的「此文件的註解」編輯方塊。

範本

在範本上，您可以設定文字物件的讀取順序，也可以設定條碼物件使用者可讀元件的讀取順序。「讀取順序」屬性位於「文字格式」屬性頁面的「版面配置」索引標籤上。當此屬性設定為「自動」時，物件的讀取順序由「字型」屬性頁面的「進階」索引標籤上所選的「指令檔」確定，阿拉伯文或希伯來文變體的指令碼將指示從右到左的讀取順序。

資料輸入表

設計資料輸入表時，您可以指定表單的讀取順序，以及表單上個別控制項和物件的讀取順序。

• 資料輸入表的讀取順序： 設計資料輸入表時，您可以指定列印時顯示表單的讀取順序。這會影響表單標題是從左向右還是從右向左閱讀，以及「預覽」和「取消」按鈕在表單底部的顯示順序。

  設定表單的讀取順序時，還請務必注意：

  • 預設讀取順序以「使用者喜好設定」對話方塊「區域設定」索引標籤上的「語言」設定為基礎；阿拉伯文或希伯來文變體的語言將指示從右向左的讀取順序。

  • 您為表單設定的讀取順序還會指示表單上「讀取順序」屬性設定為「自動」的任何控制項或物件的讀取順序。

• 資料輸入表控制項和文字物件的讀取順序： 控制項的「讀取順序」可在控制項屬性頁面上找到。例如，對於文字輸入方塊，該屬性可在「文字輸入方塊」屬性頁面上找到。

  當控制項的讀取順序設定為從右向左時，所產生的行為是控制項特有的，但是一般而言，它將執行以下一或多個動作：

  • 將指令碼解釋為從右向左的語言；在處理數字和標點時，這一點最為明顯。

  • 將文字對齊方式變更為從左向右。

  • 將元素 (如垂直捲動條) 移動到左側而非右側。

  • 反轉水平捲動條和滑桿的方向。

  • 反轉工具列按鈕的對齊方式和方向