Ansicht für Phrasenbibliothek

Beim Erstellen oder Bearbeiten einer Phrasenbibliothek ist im Editor für eingebettete Datentabellen die Ansicht für Phrasenbibliotheken aktiv. Diese Ansicht umfasst die folgenden Komponenten, mit denen Sie die Inhalte der Phrasenbibliothek erstellen und verwalten können.

GeschlossenTabellenfenster

Im Fenster Tabellen werden alle Phrasenbibliotheken und Datentabellen der Datenbank aufgelistet. Klicken Sie auf eine Phrasenbibliothek, um deren Inhalt im Datenfenster anzuzeigen. Um eine ausgewählte Bibliothek hinzuzufügen oder zu entfernen, klicken Sie auf Hinzufügen oder Entfernen auf der Registerkarte Start.

Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf ein vorhandenes Element in der Tabelle klicken, stehen Ihnen die folgenden Optionen zur Verfügung:

GeschlossenDatenfenster

Das Datenfenster zeigt die Phrasen in der ausgewählten Phrasenbibliothek in Tabellenform an. Standardmäßig werden die Spalte ID sowie optional die Spalten Kategorie, Tags und Kommentare sowie die Standardsprachspalte aufgenommen. Sie können die Werte in der Spalte ID ändern, jeder Wert muss jedoch einzigartig sein.

Um eine oder mehrere neue Sprachspalten hinzufügen, klicken Sie auf Neue Sprache und wählen Sie dann die Sprachen aus, die Sie im Dialogfeld Neue Sprache auswählen benötigen. Mit der Funktion Automatisch übersetzen können Sie automatisch die Phrasen der Bibliothek übersetzen.

Die Funktion zur automatischen Übersetzung arbeitet mit maschineller Übersetzung, um Phrasen in eine ausgewählte Sprache umzuwandeln. Dadurch können Ungenauigkeiten entstehen. Wir empfehlen, dass Sie diese Funktion als Ausgangspunkt für einen menschlichen Übersetzer verwenden.

Die maschinelle Übersetzung ist nicht für alle Sprachen verfügbar.

Um Phrasen hinzuzufügen oder vorhandene Phrasen zu bearbeiten, klicken Sie auf die gewünschte Zelle in der Tabelle und geben Sie dann den neuen Inhalt ein.

Wenn Sie eine Spaltenüberschrift mit der rechten Maustaste anklicken, stehen Ihnen die folgenden Optionen zur Verfügung:

GeschlossenDatensatznavigator

Mit der Datensatznavigationsleiste unten im Fenster können Sie schnell durch Datensätze in der Phrasenbibliothek navigieren und diese finden, eine neue Datenzeile hinzufügen, eine ausgewählte Zeile löschen, Daten bearbeiten sowie Bearbeitungen speichern und rückgängig machen.