Open topic with navigation

Phrasenbibliotheken importieren und exportieren

Sie können Phrasenbibliotheken erstellen, indem Sie eine externe, kommagetrennte (CSV) oder Translation Memory Exchange (TMX)-Datei in eine Data Builder-Datenbank importieren. Außerdem können Sie eine Phrasenbibliothek in eine Datei exportieren.

GeschlossenEine Phrasenbibliothek importieren

  1. Klicken Sie im Menüband auf Importieren und dann auf Phrasenbibliothek (CVS) oder Phrasenbibliothek (TMX). Alternativ können Sie im Fenster Tabellen mit der rechten Maustaste eine vorhandene Tabelle anklicken und auf Phrasenbibliothek importieren (CSV) oder Phrasenbibliothek importieren (TMX) gehen. Der Importassistent wird gestartet.

  2. Befolgen Sie die Schritte des Assistenten, um die Phrasenbibliothek auszuwählen, die Sie importieren möchten.

GeschlossenEine Phrasenbibliothek in eine CSV-Datei exportieren

  1. Klicken Sie im Menüband auf Exportieren und dann auf Phrasenbibliothek (CSV). Alternativ können Sie im Fenster Tabellen mit der rechten Maustaste eine vorhandene Tabelle anklicken und auf Phrasenbibliothek exportieren (CSV) gehen.

  2. Navigieren Sie im Dialogfeld CSV-Datei benennen zu dem Ort, an dem die Datei exportiert werden soll, geben Sie einen Dateinamen ein und klicken Sie auf Speichern.

GeschlossenEine Phrasenbibliothek in eine TMX-Datei exportieren

  1. Klicken Sie im Menüband auf Exportieren und dann auf Phrasenbibliothek (TMX). Alternativ können Sie im Fenster Tabellen mit der rechten Maustaste eine vorhandene Tabelle anklicken und auf Phrasenbibliothek exportieren (TMX) gehen.

  2. Wählen Sie im Dialogfeld Sprachen in TMX-Datei exportieren die Sprachen aus, die Sie exportieren möchten. Klicken Sie auf Navigieren, um zu dem Ort zu Navigieren, an den die Datei exportiert werden soll, geben Sie einen Namen ein und klicken Sie auf Speichern.

    Die Felder Kategorie, Tags und Kommentare werden nicht exportiert, da sie im TMX-Format nicht unterstützt werden.