編輯字詞庫對話方塊

使用「編輯字詞庫」對話方塊，可以建立新的字詞庫或編輯現有字詞庫。若要存取此對話方塊，可以用滑鼠右鍵按一下工具箱的「資料來源」窗格中的「字詞庫」，然後按一下「建立新字詞庫」，或用滑鼠右鍵按一下「字詞庫」下的現有字詞庫，然後按一下「編輯字詞庫」。儲存字詞庫時，會將其儲存為 Data Builder 資料庫的一部分。您可以將其儲存至所選取的現有資料庫，也可以建立新的資料庫。

「編輯字詞庫」對話方塊的快速存取工具列包含下列控制項，預設會顯示在對話方塊頂端：

首頁索引標籤功能區

「首頁」索引標籤功能區上提供下列選項：

新增語言：開啟「選取新語言」對話方塊，讓您可以選取要新增的語言。
移除語言：從字詞庫中刪除選取的語言。

貼上：貼上剪貼簿中的列或儲存格。
剪下：剪下選取的列或儲存格並將其置於剪貼簿上。
複製：複製選取的列或儲存格並將其置於剪貼簿上。

清除資料：從字詞庫中刪除所有資料。

匯入：提供用於將字詞庫以逗點分隔值 (CSV) 或翻譯記憶交換 (TMX) 格式匯入至資料庫的選項。
匯出：提供用於將選取的字詞庫以 CSV 或 TMX 格式儲存至字詞庫的選項。

語言 1：指定資料窗格中顯示的兩種語言中的第一種。當您為 選項選取「兩種語言」時可用。
語言 2：指定資料窗格中顯示的兩種語言中的第二種。當您為 選項選取「兩種語言」時可用。

自動翻譯：開啟「自動翻譯：選取語言」對話方塊，讓您可以選取要將文字內容自動翻譯成的語言。

自動翻譯功能使用機器翻譯將字詞轉換為所選取語言，其結果可能不準確。建議您將此功能作為人工翻譯的起點。

機器翻譯不適用於所有語言。

:指定資料窗格中會顯示哪些項目，如下所示：

選取「所有欄位」後，會顯示字詞庫中的所有列和欄。
選取「兩種語言」後，會顯示 ID 欄和兩種語言欄。您可以使用「語言 1」和「語言 2」清單來選取要檢視的語言。
選取「單一項目」後，會顯示單一項目的所有值以供檢視和編輯。使用窗格底部的記錄導覽器列可以選取要檢視和/或編輯的項目。

和：在簡化視圖和典型視圖之間切換功能區。簡化視圖會變更圖示並使它們變小。此視圖還隱藏了圖示標籤文字，但是您可以指向圖示以檢視標籤文字。

資料窗格

資料窗格會以表格形式顯示所選取字詞庫中的字詞。建立新字詞庫時顯示的預設字詞庫包含「ID」欄、預設語言欄以及選擇性的「類別」、「標記」和「註解」欄。您可以透過在表格儲存格中輸入文字或從外部檔案匯入文字，將要儲存的文字新增至字詞庫中。您可以修改預設 ID，但表格中的每個 ID 都必須是唯一的。

若要新增一個或多個語言欄，請按一下「新增語言」，然後在「選取新語言」對話方塊中選取所需的語言。您可以使用「自動翻譯」功能自動翻譯字詞庫中的字詞。

自動翻譯功能使用機器翻譯將字詞轉換為所選取語言，其結果可能不準確。建議您將此功能作為人工翻譯的起點。

機器翻譯不適用於所有語言。

若要新增字詞或編輯現有字詞，請按一下要編輯的表格儲存格，然後再輸入新內容。

用滑鼠右鍵按一下欄標頭時，下列選項可供使用：

遞增排序：根據所選欄位中的資料對資料庫記錄以遞增方式 (A-Z、0-9) 進行排序。
遞減排序：根據所選欄位中的資料對資料庫記錄以遞減方式 (Z-A、9-0) 進行排序。
清除排序：清除套用至所選取欄的排序。當選取的欄以遞增或遞減順序排序時可用。
清除所有排序：清除所有自訂排序，並以預設順序顯示窗格的內容。使用排序時可用。

依此欄編組：依選取的欄對所有記錄進行分組。若要取消記錄分組，請使用「分組依據」方塊。
隱藏/顯示分組依據方塊：隱藏或顯示「分組依據」方塊。如需更多資訊，請參閱「使用分組依據方塊」。

最佳適合：將所選取欄的大小調整為可顯示該欄位中所有文字的寬度。
最佳適合 (所有欄)：將所有欄的大小調整為可顯示該欄的每個欄位中所有文字的寬度。

篩選器編輯器：開啟「篩選器編輯器」對話方塊，您可以使用此對話方塊為篩選器建立條件運算式。

建立篩選器後，資料窗格底端會顯示一些選項，可用於刪除、關閉或編輯篩選器。
顯示/隱藏尋找面板：顯示或隱藏「尋找」面板，此面板包含一個搜尋方塊，可用於搜尋字詞庫表格中的項目。
顯示/隱藏自動篩選器列：顯示「自動篩選器」列，可用於篩選結果集中的項目。