フレーズライブラリの作成

次のいずれかの方法を使用します。

• 新しいフレーズライブラリを作成します。そのためには、[ホーム] タブの [追加] をクリックし、[フレーズライブラリ] をクリックします。Windows の地域の設定で指定されている既定の言語でライブラリが作成されます。

  別の言語を使用するライブライを作成し、既定の言語を含めない場合は、新しい言語を追加し、フレーズを追加して翻訳した後、既定の言語の列を削除します。

• 既存のライブラリを複製します。[テーブル] ペインで目的のライブラリを選択します。リボンで [コピー] をクリックし、[テーブルのコピー] をクリックします。リボンで [貼り付け] をクリックし、[テーブルの貼り付け] をクリックします。

• 既存のライブラリを右クリックし、[フレーズライブラリを追加] をクリックします。

• 別のデータベースからフレーズライブラリをインポートします。[テーブル] ペインで既存のライブラリを右クリックし、目的のライブラリのファイル形式に応じて [フレーズライブラリのインポート (CSV)] または [フレーズライブラリのインポート (TMX)] をクリックします。インポートウィザードが起動します。詳細については、「フレーズライブラリのインポートとエクスポート」を参照してください。

• データペインで空のセルをクリックし、そのフィールドのフレーズを入力し、キーボードの Tab キーを押して次のフィールドのデータを入力します。

インポート機能を使用して、外部の CSV (コンマ区切り値) または TMX (Translation Memory Exchange) ファイルからフレーズをインポートできます。詳細については、「フレーズライブラリのインポートとエクスポート」を参照してください。

• 項目にカテゴリを追加するには、[カテゴリ] の下で目的のセルをクリックしてカテゴリを入力します。

• 項目からカテゴリを削除するには、カテゴリを選択して Backspace キーまたは Delete キーを押します。

• 項目にタグを追加するには、[タグ] の下で目的のセルをクリックしてタグを入力します。その後、別のセルをクリックするか、コンマを入力します。または、Tab キーを押します。

  1 つの項目に複数のタグを追加するには、[タグ] の下で目的のセルをクリックしてタグを入力します。各タグはコンマで区切ります。セルで表示できる以上の数のタグを入力した場合、別のセルをクリックし、最初のセルを拡張してすべてのタグを表示することができます。

• 項目からタグを削除するには、削除するタグの をクリックします。

• 項目にコメントを追加するには、[コメント] の下で目的のセルをクリックしてコメントを入力します。セルで表示できるよりも長いコメントを入力した場合、別のセルをクリックし、最初のセルを拡張してコメント全体を表示することができます。

• 項目からコメントを削除するには、コメントを選択して Backspace キーまたは Delete キーを押します。

• リボンで [言語の追加] をクリックし、[新しい言語を選択] ダイアログで目的の言語を選択します。

1. リボンで [自動翻訳] をクリックします。

2. [自動翻訳:言語を選択] ダイアログの [翻訳元の言語] リストから翻訳元の言語を選択し、[翻訳先の言語] リストで翻訳先の言語を選択します。目的の言語がリストに含まれていない場合は、 をクリックして [新しい言語を選択] ダイアログを開いて言語を選択します。

3. 翻訳されていないフレーズのみを翻訳するには、[翻訳されていないフレーズのみ] チェックボックスを選択します。

このチェックボックスを選択しない場合、機械翻訳の処理ではフレーズライブラリ内のすべての語句が評価され、機械翻訳が使用可能なすべての言語で自動的に更新されます。翻訳した語句を手動で追加または編集した場合、その語句は機械翻訳処理によって上書きされます。

4. [翻訳] をクリックします。

• 削除する言語の列ヘッダーをクリックして、リボンの [言語を削除] をクリックします。