Lorsque vous configurer une bibliothèque de phrases, les options suivantes sont disponibles dans le ruban :
-
Ajouter : Propose des options pour ajouter une nouvelle table de données ou une nouvelle bibliothèque de phrases au volet Tables.
-
Retirer : Supprime la bibliothèque de phrases sélectionnée du volet Tables.
-
Ajouter une langue : Ouvre la boîte de dialogue Sélectionner une nouvelle langue pour vous permettre de sélectionner les langues que vous souhaitez ajouter.
-
Supprimer la langue : Supprime de la bibliothèque de phrases la langue sélectionnée.
-
Coller : Colle la ligne ou la cellule contenue dans le presse-papiers.
-
Couper : Coupe la ligne ou la cellule sélectionnée et la place dans le presse-papiers.
-
Copier : Copie la ligne ou la cellule sélectionnée et la place dans le presse-papiers.
-
Effacer les données : Supprime toutes les données de la bibliothèque.
-
Importer : Propose des options pour importer dans la base de données une bibliothèque de phrases au format CSV (valeurs séparées par une virgule) ou TMX (Translation Memory Exchange).
-
Exporter : Propose des options pour enregistrer la bibliothèque sélectionnée dans une bibliothèque de phrases au format CSV ou TMX.
-
Langue 1 : Indique la première des deux langues qui sont affichées dans le volet de données. Disponible lorsque vous sélectionnez Deux langues pour l’option 
.
-
Langue 2 : Indique la deuxième des deux langues qui sont affichées dans le volet de données. Disponible lorsque vous sélectionnez Deux langues pour l’option .
-
Traduction automatique : Ouvre la boîte de dialogue Traduction automatique : sélectionner les langues pour vous permettre de sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez traduire automatiquement le contenu d’un texte.
|
|
La fonction de traduction automatique a recours à la traduction automatique pour convertir des phrases dans la langue sélectionnée, qui peut parfois manquer d’exactitude. Nous vous recommandons d’utiliser cette fonction comme point de départ d’une traduction réalisée par un humain.
La traduction automatique n’est pas disponible pour toutes les langues.
|
-
: Indique les éléments qui sont affichés dans le volet de données, comme suit :
-
Quand l’option Tous les champs est sélectionnée, toutes les lignes et les colonnes de la bibliothèque de phrases sont affichées.
-
Lorsque l’option Deux langues est sélectionnée, la colonne ID et deux colonnes de langue sont affichées. Vous pouvez utiliser les listes Lange 1 et Langue 2 pour sélectionner les langues que vous souhaitez afficher.
-
Lorsque l’option Un seul élément est sélectionnée, toutes les valeurs d’un même élément sont affichées pour les consulter et les éditer. Utilisez la barre du navigateur d'enregistrements en bas du volet pour sélectionner l’élément que vous souhaitez afficher et/ou éditer.
et 
: Alterne l’affichage du ruban entre la vue Simplifiée et la vue Classique. La vue Simplifiée modifie les icônes et en réduit la taille. Cette vue masque également le texte d’étiquette des icônes, mais vous pouvez poser le curseur sur l’icône pour visualiser le texte d’étiquette.
Table de données