Phrasenbibliotheken erstellen

Klicken sie im Startfenster des Data Builder auf Phrasenbibliotheken erstellen, wird die standardmäßige Phrasenbibliothek angezeigt. Sie enthält die Spalte ID, eine standardmäßige Spalte für Sprache und optional die Spalten Kategorie, Tags und Kommentare. Geben Sie den in der Bibliothek zu speichernden Text in die Tabellenzellen ein oder importieren Sie ihn aus einer externen Datei. Bei Bedarf können Sie weitere Sprache hinzufügen und optional mit der Funktion Automatisch übersetzen die Phrasen der Bibliothek automatisch übersetzen.

Eine neue Phrasenbibliotheken erstellen

Wählen Sie eine der folgenden Methoden:

Erstellen Sie eine neue Phrasenbibliothek. Klicken Sie dazu auf der Registerkarte Start auf Hinzufügen und dann auf Phrasenbibliothek. Die Bibliothek wird in der Standardsprache erstellt, die in den regionalen Einstellungen von Windows konfiguriert ist.

Wenn Sie eine Datenbank in einer anderen Sprache ohne Ihre Standardsprache erstellen möchten, fügen Sie die neue Sprache hinzu und übersetzen Sie dann die Phrasen. Danach können Sie die Spalte der Standardsprache löschen.
Duplizieren Sie eine vorhandene Bibliothek. Wählen Sie dazu im Fenster Tabellen die gewünschte Bibliothek aus. Klicken Sie im Menüband auf Kopieren und dann auf Tabelle kopieren. Klicken Sie im Menüband auf Einfügen und dann auf Tabelle einfügen.
Klicken Sie mit der Maustaste auf die vorhandene Bibliothek und dann auf Phrasenbibliothek hinzufügen.
Eine Phrasenbibliothek aus einer anderen Datenbank löschen. Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste im Fenster Tabellen auf eine vorhandene Bibliothek. Starten Sie den Importassistenten mit einem Klick auf Phrasenbibliothek importieren (CSV) oder Phrasenbibliothek importieren (TMX), je nachdem welches Dateiformat die gewünschte Bibliothek hat. Weitere Informationen finden Sie unter Importieren und exportieren von Phrasenbibliotheken.

In Datenansicht klicken Sie auf eine leere Zelle, geben die Phrase für dieses Feld ein, und drücken Sie dann die Tabulatortaste auf Ihrer Tastatur, um Daten für das nächste Feld einzugeben.

Sie können die Importfunktion verwenden, um Phrasen aus externen kommagetrennten (CVS) oder Translation Memory Exchange (TMX)-Dateien zu importieren. Weitere Informationen finden Sie unter Importieren und exportieren von Phrasenbibliotheken.

Klicken Sie unter Kategorie auf die gewünschte Zelle und dann auf die gewünschte Kategorie, um einem Element eine Kategorie hinzuzufügen.
Wählen Sie ein Element aus, drücken Sie dann die Taste Backspace oder Delete, um eine Kategorie von einem Element zu entfernen.

Klicken Sie unter Tags auf die gewünschte Zelle, geben Sie das gewünschte Tag ein und klicken Sie dann außerhalb der Zelle, geben Sie ein Komma ein oder drücken Sie die Tab-Taste, um einem Element ein Tag hinzuzufügen.

Klicken Sie unter Tags auf die gewünschte Zelle und geben Sie dann durch Kommas getrennt die gewünschten Tags ein, um einem Element mehrere Tags hinzuzufügen. Wenn Sie mehr Tags eintragen, als in der Zelle angezeigt werden können, klicken Sie außerhalb der Zelle. Dann wird diese erweitert und es werden alle Tags angezeigt.
Wenn Sie ein Tag entfernen möchten, klicken Sie für das zu entfernende Tag.

Klicken Sie unter Kommentare auf die gewünschte Zelle und geben Sie den Kommentar ein, um einem Element einen Kommentar hinzuzufügen. Ist Ihr Kommentar länger als die Zelle, klicken Sie außerhalb der Zelle. Dann wird diese erweitert und der ganze Kommentar ist sichtbar.
Wählen Sie einen Kommentar aus, drücken Sie dann die Taste Backspace oder Delete, um einen Kommentar von einem Element zu entfernen.

Sprachen hinzufügen, übersetzen und entfernen

Klicken Sie im Menüband auf Automatisch übersetzen.
Wählen Sie im Dialogfeld Automatisch übersetzen: Sprachen auswählen die Sprache, aus der Sie übersetzen möchten, aus der Liste Übersetzen aus. Wählen Sie dann aus der Liste Übersetzen in die Sprachen, in die Sie übersetzen möchten. Gibt es die gewünschte Sprache nicht in der Liste, klicken Sie auf , um das Dialogfeld Neue Sprache auswählen zu öffnen. Wählen Sie dort die gewünschte Sprache aus.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Nur unübersetzte Phrasen, um nur die unübersetzten Phrasen zu übersetzen.

Ist dieses Kontrollkästchen nicht aktiviert, bewertet der maschinelle Übersetzungsprozess alle Terme in der Phrasenbibliothek und aktualisiert Sie automatisch in allen Sprachen, für die die maschinelle Übersetzung verfügbar ist. Haben Sie Terme manuell hinzugefügt oder übersetzte Terme bearbeitet, werden diese möglicherweise vom maschinellen Übersetzungsprozess überschrieben.

Klicken Sie auf Übersetzen.