建立字詞庫

使用下列其中一種方法：

• 建立新字詞庫。若要執行此動作，請在「首頁」索引標籤上按一下「新增」，然後按一下「字詞庫」。字詞庫是使用 Windows 地區設定中設定的預設語言所建立的。

  若要建立使用其他語言且不包括預設語言的字詞庫，請新增語言，新增並翻譯字詞，然後刪除預設語言欄。

• 複製現有的字詞庫。若要執行此動作，請在「表格」窗格中選取所需的字詞庫。在功能區上按一下「複製」，然後按一下「複製表格」。在功能區上按一下「貼上」，然後按一下「貼上表格」。

• 用滑鼠右鍵按一下現有字詞庫，然後按一下「新增字詞庫」。

• 從另一個資料庫匯入字詞庫。若要執行此動作，請用滑鼠右鍵按一下「表格」窗格中的現有字詞庫，然後按一下「匯入字詞庫 (CSV)」或「匯入字詞庫 (TMX)」(取決於所需字詞庫的檔案格式)，以啟動匯入精靈。如需更多資訊，請參閱「匯入和匯出字詞庫」。

• 在資料窗格中按一下空儲存格，為該欄位輸入所需的字詞，然後在鍵盤中按 Tab 鍵輸入下一個欄位的資料。

您可以使用匯入功能從外部逗點分隔值 (CSV) 或翻譯記憶交換 (TMX) 檔案匯入字詞。如需更多資訊，請參閱「匯入和匯出字詞庫」。

• 若要將類別新增至項目，請在「類別」下按一下所需的儲存格，然後輸入所需的類別。

• 若要從項目移除類別，請選取該類別，然後按 Backspace 或 Delete 鍵。

• 若要將標記新增至項目，請在「標記」下按一下所需的儲存格，輸入所需的標記，然後按一下該儲存格以外的位置，輸入逗點，或按 Tab 鍵。

  若要將多個標記新增至項目，請在「標記」下按一下所需的儲存格，然後輸入所需的標記，並以逗點分隔。如果輸入的標記數量超出儲存格可顯示的範圍，則可以按一下該儲存格以外的位置，以強制其擴充並顯示所有標記。

• 若要從項目移除標記，請針對要移除的標記按一下 。

• 若要新增項目註解，請在「註解」下按一下所需的儲存格，然後輸入註解。如果註解的長度超出儲存格可顯示的範圍，則可以按一下該儲存格以外的位置，以強制其擴充並顯示完整註解。

• 若要移除項目註解，請選取該註解，然後按 Backspace 或 Delete 鍵。

• 在功能區上按一下「新增語言」，然後在「選取新語言」對話方塊中選取所需的語言。

1. 在功能區上按一下「自動翻譯」。

2. 在「自動翻譯：選取語言」對話方塊中，從「翻譯自」清單中選取要翻譯的原始語言，然後從「翻譯至」清單中選取要翻譯的目標語言。如果所需的語言不在清單中，請按一下 以開啟「選取新語言」對話方塊，然後選取所需的語言。

3. 若要僅翻譯未翻譯的字詞，請按一下以選取「僅限未翻譯的字詞」核取方塊。

如果未選取此核取方塊，則機器翻譯流程會評估字詞庫中的所有字詞，並針對可用機器翻譯的所有語言自動更新這些字詞。如果您手動新增或編輯了已翻譯的字詞，這些字詞可能會被機器翻譯流程覆寫。

4. 按一下「翻譯」。

• 按一下要刪除的語言的欄標頭，然後按一下功能區上的「移除語言」。