创建短语库

请使用以下方法之一：

• 创建新的短语库。要执行此操作，请单击“主页”选项卡上的“添加”，然后单击“短语库”。将使用 Windows 区域设置中配置的默认语言来创建该库。

  要创建使用其他语言但不包含默认语言的库，请添加新语言，添加并翻译短语，然后删除默认语言列。

• 复制现有的库。要执行此操作，请在“表”窗格中选择所需的库。在功能区上，单击“复制”，然后单击“复制表”。在功能区上，单击“粘贴”，然后单击“粘贴表”。

• 右键单击现有库，然后单击“添加短语库”。

• 从另一个数据库导入短语库。要执行此操作，请在“表”窗格中右键单击现有库，然后根据所需库的文件格式，单击“导入短语库 (CSV)”或“导入短语库 (TMX)”以启动导入向导。有关更多信息，请参阅“导入和导出短语库”。

• 在数据窗格中，单击空单元格，为该字段输入所需的短语，然后按键盘上的 Tab 键以输入下一个字段的数据。

使用导入功能可以从外部逗号分隔值 (CSV) 或翻译记忆库交换 (TMX) 文件导入短语。有关更多信息，请参阅“导入和导出短语库”。

• 要向项目中添加类别，请单击“类别”下面所需的单元格，然后输入所需的类别。

• 要从项目中移除类别，请选中相应的类别，然后按 Backspace 或 Delete 键。

• 要向项目中添加一个标记，请单击“标记”下面所需的单元格，输入所需的标记，然后单击单元格以外的地方，输入英文逗号，或按 Tab 键。

  要向项目中添加多个标记，请单击“标记”下面所需的单元格，然后输入所需的多个标记（以逗号分隔）。如果输入的标记超出单元格的显示范围，可以单击单元格以外的地方，强制单元格展开并显示所有标记。

• 要从项目中移除标记，请单击相应标记的 以将其移除。

• 要向项目中添加注释，请单击“注释”下面所需的单元格，然后输入注释。如果注释的长度超出单元格的显示范围，可以单击单元格以外的地方，强制其展开并显示整个注释。

• 要从项目中移除注释，请选中相应的注释，然后按 Backspace 或 Delete 键。

• 在功能区上，单击“添加语言”，然后在“选择新语言”对话框中选择所需语言。

1. 在功能区上，单击“自动翻译”。

2. 在“自动翻译：选择语言”对话框中，从“翻译自”列表中选择源语言，然后从“翻译至”列表中选择目标语言。如果所需的语言不在列表中，请单击 以打开“选择新语言”对话框，然后选择所需的语言。

3. 要仅翻译未翻译的短语，请单击以选中“仅未翻译的短语”复选框。

如果未选中此复选框，机器翻译过程会评估短语库中的所有术语，然后对可使用机器翻译的所有语言自动更新这些术语。如果手动添加或编辑了翻译的术语，这些术语可能会被机器翻译过程覆盖。

4. 单击“翻译”。

• 单击要移除的语言的列标题，然后在功能区上单击“移除语言”。